A cikk angol, de én úgy gondoltam lefordítom, hogy az is el tűnődhessen rajta aki nem ért esetleg angolul.
Az angol eredeti cikk itt található : 50 signs you've been in Turkey too long
Akkor el is kezdem. (Egy pár pont ezeknél kifejezetten Istanbulra szakosodott, de aki nem ott él esetleg az ezeket a pontokat ne vegye számításba :) )
Ha már tényleg túl sokat tartózkodtál Törökországban az alábbiakat tapasztalhatod :
- Automatikusan leveszed a cipődet, amikor belépsz egy házba.
- Kipróbáltad már az összes istanbul utcáin található gyors ételeket: kukorica,töltött kagyló, csicseriborsós rizs,dió és mogyoró különlegességek (fıstık,fındık...stb),gránátalmalé, popcorn.
- Nem múlik el nap anélkül hogy ne innál meg legalább 1 çay-t (tea). Viszont ha igen, nap végére furcsán érzed magad.
- A barátok nem hívnak meg vacsorára, de annál inkább hívnak reggelire.
- Tudod a nevét az utca sarki boltosnak (bakkal).
- Minden çok (nagyon)... :) / çok güzel, çok iyi, çok ayip /
- Amikor elkezdesz válaszolni egy kérdésre, a választ ismételgetve mondod el. /evet, evet; var, var; hayır, hayır; yok, yok /
- Elfelejtetted hogy mit jelent az hogy "újrahasznosítás".
- Többé már nem érzékeled az autók dudáit. Legalábbis nem tűnik fel.
- Tudod hogy Istanbulban mindig óriási a forgalom. A kérdés nem az hogy van e forgalom hanem hogy NAGY-e a forgalom.
- Tudod, hogy bárhová ahová mész mindenhol látni vagy találni fogsz egy Atatürk portrét.
- Megtanultad hogy az étel mellé sós joghurtot (ayrant,vagy joghurt) kapsz, nem pedig édességként desszertet.
- Már nehezen tűnik fel (hallod) a dzsámi imára hívását.Napi ötször. Beleértve a reggelit is, ami 5.30-kor kezdődik.
- Akkor is forró/meleg çay-t (tea) iszol amikor odakint 35 fok van.
- Tudod, hogy az egyetlen módja az út másik oldalára való átmenés csakis "kamikaze-módjára" lehet, amikor az elhaladó autók egymás mellett néhány centiméter távolsággal száguldanak. Közlekedési lámpa???Azok meg mik??? :)
- Tudod, hogy az első szabály : Atatürkről nem mondhatsz egyetlen rossz szót sem...
- Tudod, a második szabály pedig, hogy Atatürkről amúgy és emígy sem mondhatsz semmiféle rosszat.
- Diák kedvezményt kérsz, vagy alkudsz szinte mindenért. :)
- Emlekszel, amikor meg észrevetted, hogy mindig volt egy okostojás (itt tolakodó), aki nem állt sorban, hanem előre ment anelkül, hogy bárki panaszkodott volna ezért! Na az az okostojás mára már TE vagy. :)
- Minden vasárnap (vagy éppen amikor a te élőhelyeden mikor van) (Tarlabaşı - istanbuli zöldség és gyümölcs nagypiac) piacon vásárolsz friss zöldségeket és gyümölcsöket olcsó áron. De még az olcsó ár ellenére is, állandóan próbálsz alkudni. :)
- Tudod, az összes "boldog-órák" jó helyeket a Taksimban. (happy hour-boldog órák : beülős,iszogatós,teázós idő)
- Mindig a nagyobb adag sört iszod, mert úgy vagy vele " Ez csak 1 lírával kerül többe mint a kisebb".
- Még mindig keresed a legolcsóbb kebabost a városban.
- Van legalább egy nazar boncuğu ("evil eye" - Allah szeme) a lakásban vagy a szobádban.
- Nem mondod hogy "ok" , azt mondod "tamam".
- Közeli férfi barátaiddal két arcpuszival köszönsz.
- Nem lepődsz meg azon ha 2 macho férfit átkarolva látsz az utcán.
- A lakásod bejárata olyan mint egy cipő bolt.
- Elfogadtad hogy a reggelihez hozzátartozik a sajt és az oliva bogyó.
- Elfogadtad hogy az étel mellett mindig ott a leves és a joghurt.
- Meg van a kedvenc rakı márkád.
- Elfogadtad a joghurtot mint szószt vagy mártást.
- Gondolkodsz borostát/szakállt/bajuszt növeszteni mert az tök cool. :)
- Azt gondolod hogy a normális az ha, "iszod a cigit" (sigara içmek), vagy "le/ki kapcsolod a telefonod" (telefon kapatmak) esetleg "esik a hó"(kar yağmak).
- Az idősebb szomszédot "nagybácsinak és nagynéninek" szólítod.
- Az idegességed vagy panaszod kifejezésére azt mondod "allah allah".
- Nem lepődsz meg ha valaki még millió líráról beszél.
- Összehasonlítod az alkoholos ital árát azzal hogy, abból a pénzből mennyit és mit tudnál enni.
- Már várod egy étteremben az elfogyasztott étel után a citromos illatú nedves kézi törlőkendőt vagy a citromos kivonatú kölnit (kolonya). :)
- Ha szükséged van valamire a sarki közértből, csak felhívod és leereszted az ablakon a kosarat majd kapod is a terméket.
- Tudod hogy a "kahvaltı" - (reggeli) kávé alattit vagy kávé utánit jelent, de a reggelihez soha sincs kávé.
- Ettél már "islak" (nedves) hamburgert bulizás után.
- Ettél már töltött kagylót ("midye dolma") egy éjszakázás után (esti kis buli, összeülős parti után) és persze már nem kérdezgeted hogy honnan és miként és miért és mit és miből készült?! :)
- Mindig mindenhol találsz kocka cukrot.
- Már nem keresed a szószt a döner kebabodban és tudod hogy normális hogy hasábburgonyát találsz benne helyette.
- Tudod hogyha egy jó bárt, vagy éjszakai szórakozóhelyet keresel , elvárják hogy mássz meg legalább 1000millió lépcsőfokot.
- Amikor a barátaid vagy rokonaid meglátogatnak csak a történelmi városrészekhez jársz.
- Normális ha egy motorost, bukósisak nélkül az ellen irányban látsz végig húzni. :)
- Tudod hogy minden egyes épülethez egy személy, egy név és 2 szám tartozik (: első a régi , azután az új)
- Megtanultál játszani a "tavla"-t (backgammon). Még jobb ha már töltöttél el egy egész délutánt tavla játszásával, çay (tea) iszogatásával és "nargile" vízipipázással.
Remélem élvezhető volt.
Köszönöm hogy elolvastál.
